Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/fi: Difference between revisions

Revision as of 15:59, 25 September 2011

Other languages:

Tekijä: Darshan Ishaya, [email protected]

Alkuperäinen linkki:http://www.darshancomputing.com/qt4-qtruby-tutorial/

Qt®4 Ruby-oppikurssi

Tämä oppikurssi perehdyttää graafiseen käyttöliittymäohjelmointiin käyttäen Qt-työkalusarjaa, Ruby-kieltä, ja qt4-qtruby:a. Se on yksinkertainen siirros Nokian hienosta Qt-oppikurssista. Siksi enin osa tekstistä tämän kappaleen jälkeen tulee suoraan heidän oppikurssistaan. Olen muokannut sitä silloin kun on välttämätöntä selventää Ruby-sidoksia, ja olen järjestänyt uudelleen ja kirjoittanut uudelleen joitakin harvoja kappaleita tehdäkseni ne (toivon mukaan) hiukan selvemmäksi.

Tämä oppikurssi ei kata kaikkea; paino on graafisen käyttöliittymän ohjelmoinnin ohjelmointifilosofian opetamisessa, ja Qt:n ominaisuudet esitellään milloin niitä tarvitaan. Joitakin yleisesti käytettyjä ominaisuuksia ei käytetä koskaan tässä oppikurssissa.

Kappale yksi alkaa minimaalisella "Hei maailma"-ohjelmalla ja seuraavat kappaleet perehdyttävät uusiin konsepteihin. Kappaleeseen 14 mennessä "Hei maailma"-ohjelma kappaleesta 1 on muuttunut 448-riviseksi peliksi.

Jos Qt on sinulle täysin uutta, sinun pitäisi ehkä lukea Kuinka oppia Qt:ta, jos et ole sitä jo tehnyt. Pidä mielessä, että useimmat Qt-dokumentit ovat hyvin C++-suuntautuneita.

Sisällysluettelo

Tämä pieni peli ei näytä modernilta graafiselta käyttöliittymäsovellukselta. Se käyttää joitakin graafisen käyttöliittymän tekniikoita, mutta kun olet työskennellyt sen lävitse, suosittelen tarkistamaan Sovellus-esimerkin, joka esittelee pienen graafisen käyttöliittymäsovelluksen valikoilla, työkalupalkeilla, tilapalkilla jne. On olemassa aika harvoja todella opetuksellisia Esimerkkejä. Ne kaikki on kirjoitettu C++ -kielellä, mutta niitä on helppo seurata, koska niiden tarkoituksena on esitellä Qt-kirjaston käyttöä, ei C++ -ominaisuuksia.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ''Alkuperäinen linkki:''http://www.darshancomputing.com/qt4-qtruby-tutorial/
-== Qt®4 Tutorial for Ruby ==
+== Qt®4 Ruby-oppikurssi ==
-This tutorial gives an introduction to GUI programming using the
+Tämä oppikurssi perehdyttää graafiseen käyttöliittymäohjelmointiin käyttäen
-[http://qt.nokia.com Qt toolkit],
+[http://qt.nokia.com Qt-työkalusarjaa],
-[http://www.ruby-lang.org Ruby], and
+[http://www.ruby-lang.org Ruby-kieltä], ja
-[http://rubyforge.org/projects/korundum/ qt4-qtruby].
+[http://rubyforge.org/projects/korundum/ qt4-qtruby:a].
-It is simply a port of Nokia's fine
+Se on yksinkertainen siirros Nokian hienosta
-[http://doc.qt.nokia.com//4.2/tutorial.html Qt Tutorial].
+[http://doc.qt.nokia.com//4.2/tutorial.html Qt-oppikurssista].
-Therefore, most of the text after this paragraph comes straight from their tutorial. I have modified it as necessary to make it make sense with the Ruby bindings, and have rearranged or rewritten a few parts to make them (I hope) a bit clearer.
+Siksi enin osa tekstistä tämän kappaleen jälkeen tulee suoraan heidän oppikurssistaan. Olen muokannut sitä silloin kun on välttämätöntä selventää Ruby-sidoksia, ja olen järjestänyt uudelleen ja kirjoittanut uudelleen joitakin harvoja kappaleita tehdäkseni ne (toivon mukaan) hiukan selvemmäksi.
-This tutorial doesn't cover everything; the emphasis is on teaching the programming philosophy of GUI programming, and Qt's features are introduced as needed. Some commonly used features are never used in this tutorial.
+Tämä oppikurssi ei kata kaikkea; paino on graafisen käyttöliittymän ohjelmoinnin ohjelmointifilosofian opetamisessa, ja Qt:n ominaisuudet esitellään milloin niitä tarvitaan. Joitakin yleisesti käytettyjä ominaisuuksia ei käytetä koskaan tässä oppikurssissa.
-Chapter one starts with a minimal "Hello world" program and the following chapters introduce new concepts. By Chapter 14, the "Hello world" program from Chapter 1 will have turned into a 448-line game.
+Kappale yksi alkaa minimaalisella "Hei maailma"-ohjelmalla ja seuraavat kappaleet perehdyttävät uusiin konsepteihin. Kappaleeseen 14 mennessä "Hei maailma"-ohjelma kappaleesta 1 on muuttunut 448-riviseksi peliksi.
-If you're completely new to Qt, you might want to read [http://doc.qt.nokia.com/latest/how-to-learn-qt.html How to Learn Qt] if you haven't already done so. Keep in mind that like most documents about Qt, it is very C++ oriented.
+Jos Qt on sinulle täysin uutta, sinun pitäisi ehkä lukea [http://doc.qt.nokia.com/latest/how-to-learn-qt.html Kuinka oppia Qt:ta], jos et ole sitä jo tehnyt. Pidä mielessä, että useimmat Qt-dokumentit ovat hyvin C++-suuntautuneita.
-==Table of Contents==
+== Sisällysluettelo ==
-#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 01|Hello World!]]
+#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 01|Hei Maailma!]]
-#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 2|Calling it Quits]]
+#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 2|Poistuu kutsuttaessa]]
-#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 3|Family Values]]
+#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 3|Perhearvot]]
-#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 04|Let There Be Widgets]]
+#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 04|Olkoon siellä käyttöliittymäkomponentit]]
-#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 05|Building Blocks]]
+#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 05|Lohkojen rakentaminen]]
-#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 06|Building Blocks Galore!]]
+#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 06|Galore-rakennuslohkot!]]
-#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 07|One Thing Leads to Another]]
+#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 07|Yksi asia johtaa toiseen]]
-#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 08|Preparing for Battle]]
+#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 08|Valmistautuminen taisteluun]]
-#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 09|With Cannon You Can]]
+#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 09|Tykkien avulla onnistut]]
-#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 10|Smooth as Silk]]
+#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 10|Sileää kuin silkki]]
-#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 11|Giving It a Shot]]
+#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 11|Anna sille laukaus]]
-#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 12|Hanging in the Air the Way Bricks Don't]]
+#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 12|Riippuen ilmassa tavalla, johon tiilet eivät kykene]]
-#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 13|Game Over]]
+#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 13|Peli lopussa]]
-#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 14|Facing the Wall]]
+#[[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 14|Seinää vasten]]
-This little game doesn't look much like a modern GUI application. It uses some GUI techniques, but after you've worked through it, I recommend checking out the [http://doc.qt.nokia.com/latest/mainwindows-application.html Application] example, which presents a small GUI application with menus, tool bars, a status bar, and so on. There are quite a few very educational [http://doc.qt.nokia.com/latest/all-examples.html Examples]. They are all written in C++, but are easy enough to follow since the point of them is to demonstrate usage of the Qt library, not C++ features.
+Tämä pieni peli ei näytä modernilta graafiselta käyttöliittymäsovellukselta. Se käyttää joitakin graafisen käyttöliittymän tekniikoita, mutta kun olet työskennellyt sen lävitse, suosittelen tarkistamaan [http://doc.qt.nokia.com/latest/mainwindows-application.html Sovellus]-esimerkin, joka esittelee pienen graafisen käyttöliittymäsovelluksen valikoilla, työkalupalkeilla, tilapalkilla jne. On olemassa aika harvoja todella opetuksellisia [http://doc.qt.nokia.com/latest/all-examples.html Esimerkkejä]. Ne kaikki on kirjoitettu C++ -kielellä, mutta niitä on helppo seurata, koska niiden tarkoituksena on esitellä Qt-kirjaston käyttöä, ei C++ -ominaisuuksia.
 [[Category:Ruby]]