Difference between revisions of "Development/Tools (es)"

[Development]
CheckAccelerators=F12
AutoCheckAccelerators=false
AlwaysShowCheckAccelerators=false
</code>
 
: Al pulsar F12 se mostrará un diálogo que contendrá que atajos de teclado de la interfaz activa crean conflictos y proporcionará sugerencias para unos nuevos. Si no existen conflictos o Dr. Klash no tiene ninguna sugerencia, no se mostrará nada.
 
: Con <tt>AutoCheckAccelerators</tt> activado, se mostrará automáticamente el diálogo si existe un conflicto, y <tt>AlwaysShowCheckAccelerators</tt> puede forzar a que el dialogo siempre aparezca aunque no existan conflictos.
 
; El lenguaje x-test 
: Este lenguaje de ayuda actúa como un depurador que permite a la gente encontrar cadenas no traducidas. Si inicias tu aplicación con "x-test", todas las cadenas traducidas aparecerán marcadas con xx's al principio. En primer lugar tienes que comprobar dichas "traducciones" en l10n-kde4/x-test, e instalarlas después.
 
: Despues de haber compilado e instalado l10n-kde4/x-test, ejecuta tu aplicación usando "x-test". Esto lo puedes hacer lanzandola desde la linea de ordenes de esta manera:
 
 > KDE_LANG=x-test kspread
 
: De esta forma, arrancará KSpread usando "x-test", sin importar cual sea la configuración del idioma. Observa las cadenas que no tienen xx's. Si una cadena no tiene xx's, podría deberse a que faltan llamadas a i18n o incluso archivos .pot desaparecidos o generados incorrectamente. Consulta los tutoriales de i18n para mas información.
 
: Cuando compruebes cadenas sin traducir, asegurate que compruebas toda la ayuda "¿Qué es esto?" y los tooltips.
 
=== Examinando archivos .po ===
 
Puedes mirar en los archivos .po traducidos para comprobar si una cadena está presente y ha sido traducida. Por ejemplo, aquí tienes una porción de {{path|l10n/es/messages/kdebase/kdesu.po}}: 
 
 #: kdesu.cpp:100 kdesu.cpp:101
 msgid "Specifies the command to run"
 msgstr "Indica la orden a ejecutar"
 
La cadena a traducir empieza en la línea msgid. La cadena traducida está en la línea msgstr. Ten en cuenta que la cadena a traducir puede necesitarse en dos partes del código diferentes. Los archivos .po ahorran a los traductores tener que traducir la misma cadena dos veces.
 
Puedes usar también KBabel para examinar archivos {{path|.po}}. KBabel es parte del módulo kdesdk.
{{note|Puedes encontrar mas información sobre la escritura y traducción de documentación en el [http://l10n.kde.org/ sitio web de l10n].}}
 
== Herramientas de ayuda ==
 
; [[Development/Tools/Using kde-config|Obtener información sobre la instalación de KDE - kde-config]] 
: La herramienta kde-config te ayuda a saber más acerca de una instalación de KDE
 
; [[Development/Tools/Using kfmclient|Manejar Konqueror mediante scripts - kfmclient]] 
: kfmclient es una pequeña herramienta para comunicarse con Konqueror.
 
;[[Development/Tools/Using kconf_update|Actualizar archivos de configuración del usuario - kconf_update]]
: kconf_update es una herramienta diseñada para actualizar archivos de configuración del usuario.
 
;[[Development/Tools/apidox|Generar apidox]]
: Herramientas que ayudan a desarrollar y generar la documentación de la API de tu código.
 
;[[Development/Tools/Automoc4|Automoc4]]
: Es una herramienta de ayuda necesaria para construir KDE4. Genera automáticamente archivos moc.
 
== Asegurar la calidad ==
 
; Construcción continua - Dashboard 
: [http://developer.kde.org/~dirk/dashboard/ Todos los módulos de kde en Dirk's dashboard]
: [http://public.kitware.com/dashboard.php?name=kde kdelibs en kitware]
 
; [http://englishbreakfastnetwork.org/ English Breakfast Network] - Análisis estático
: [http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/ Krazy ] - Análisis de código, [[Development/Tutorials/Code_Checking|Tutorial de uso]]
: [http://www.englishbreakfastnetwork.org/apidocs/ APIDOX] - Estadísticas de la documentación de la API
: [http://www.englishbreakfastnetwork.org/sanitizer/ Sanitizer] - Verificador de DocBook
: [http://www.englishbreakfastnetwork.org/usability/ Comprobación de usabilidad]