Development/FAQs/Debugging FAQ/ja - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2013-04-07T18:18:44Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2012-05-31T19:16:48Z

Updating to match new version of source page

Phanect: Created page with "ioslave のデバッグを参照してください。"

2012-02-17T05:00:33Z

Created page with "ioslave のデバッグを参照してください。"

Phanect: Created page with "===ioslave をデバッグするにはどうすればよいですか?==="

2012-02-17T05:00:06Z

Created page with "===ioslave をデバッグするにはどうすればよいですか?==="

Phanect: Created page with "main が共有ライブラリーのデバッグシンボルをロードした直後に止める必要があります。そうすれば後は普通にデバッグできます。 k..."

2012-02-17T04:59:42Z

Created page with "main が共有ライブラリーのデバッグシンボルをロードした直後に止める必要があります。そうすれば後は普通にデバッグできます。 k..."

Phanect: Created page with "===KPart を使っているアプリケーションをデバッグしているとき、デバッグシンボルがありません。どうするべきですか?==="

2012-02-17T04:53:40Z

Created page with "===KPart を使っているアプリケーションをデバッグしているとき、デバッグシンボルがありません。どうするべきですか?==="

Phanect: Created page with "定義されている他のマクロを知るには `kde-devel-gdb` を見て下さい。"

2012-02-17T04:53:19Z

Created page with "定義されている他のマクロを知るには <tt>kde-devel-gdb</tt> を見て下さい。"

Phanect: Created page with "kdesdk をチェックアウトし ~/.gdbinit に以下の行を加えて下さい。{{Input|1=source /path/to/kde/sources/kdesdk/scripts/kde-devel-gdb}} そうすれば、gdb ..."

2012-02-17T04:52:52Z

Created page with "kdesdk をチェックアウトし ~/.gdbinit に以下の行を加えて下さい。{{Input|1=source /path/to/kde/sources/kdesdk/scripts/kde-devel-gdb}} そうすれば、gdb ..."

Phanect: Created page with "===QString の文字列を gdb で出力するにはどうしたら良いですか?==="

2012-02-17T04:51:49Z

Created page with "===QString の文字列を gdb で出力するにはどうしたら良いですか?==="

Phanect: Created page with "このページや kdesdk をチェックして下さい。便利なスクリプトが集まっています。"

2012-02-17T04:51:33Z

Created page with "このページや kdesdk をチェックして下さい。便利なスクリプトが集まっています。"

@@ Line 108: / Line 108: @@
 <tt>qDebug()</tt> を使ってはいけないということだけははっきり覚えておいて下さい。それはリリース時に無効になりません。また、<tt>assert()</tt> や <tt>kFatal()</tt> を使うことも避けて下さい。それらは何かアプリケーションないでまずいことが起きた場合、アプリをクラッシュさせてしまいます。決してユーザーにとって良いものではないのです。エラーを発見する良い方法は <tt>kWarning()</tt> や <tt>kError()</tt> を使って下さい。そして、できる限りそのエラーから回復させて下さい。
-To get timestamps with your debug output, which are useful for debugging multi-threaded, networked and asynchronous operations, <tt>export KDE_DEBUG_TIMESTAMP=1</tt> before running your app. Since KDE SC 4.5.
+To get timestamps with your debug output, which are useful for debugging multi-threaded, networked and asynchronous operations, <tt>export KDE_DEBUG_TIMESTAMP=1</tt> (for format 17:03:24), or <tt>export KDE_DEBUG_TIMESTAMP=2</tt> (for format 17:03:24.123) before running your app. Since KDE SC 4.5.
 [[Category:FAQs]]
 [[Category:Programming]]

@@ Line 32: / Line 32: @@
 ===アプリケーションのデバッグツールにはどのようなものがありますか?===
 *kDebug() (KDE3 では kdDebug()) の呼び出しはシンプルですが効率の良いデバッグ方法です。
 *gdb (Gnu debugger) は1ステップずつ実行し、変数がどんな値にセットされているか調べるもっとも手っ取り早い方法です。(バージョン6以上がおすすめです)
@@ Line 37: / Line 38: @@
 *Memory leak tracer: kdesdk/kmtrace を見て下さい。README に解説があります。
 *Qt の qdbus と dbus-viewer は DBus インターフェースをブラウズしたり、DBus コールを簡単に作成したりできます。
 [[Special:myLanguage/Development/Tools|このページ]]や kdesdk をチェックして下さい。便利なスクリプトが集まっています。

@@ Line 65: / Line 65: @@
 ===ioslave をデバッグするにはどうすればよいですか?===
-See [[Development/Tutorials/Debugging/Debugging IOSlaves|debugging ioslaves]]
+[[Development/Tutorials/Debugging/Debugging IOSlaves|ioslave のデバッグ]]を参照してください。
 === Why isn't my signal and slot connection working? ===

@@ Line 63: / Line 63: @@
                         QObject *, char const *, bool)' cont}}
-===How do I debug an ioslave?===
+===ioslave をデバッグするにはどうすればよいですか?===
 See [[Development/Tutorials/Debugging/Debugging IOSlaves|debugging ioslaves]]

@@ Line 54: / Line 54: @@
 ===KPart を使っているアプリケーションをデバッグしているとき、デバッグシンボルがありません。どうするべきですか?===
-You must stop just after the main to load the debugging symbols of the shared library. After that, you can debug normally.
+main が共有ライブラリーのデバッグシンボルをロードした直後に止める必要があります。そうすれば後は普通にデバッグできます。
-One can go as far as creating a gdb macro, to stop right after the part was loaded. For kword, by example, I use:
+kpart がロードされた直度に止めるために、gdb のマクロを作ることだってできます。KWord を例にすると、わたしは以下のマクロの定義を使っています。
 {{Input|1=
 define startkword

@@ Line 52: / Line 52: @@
 定義されている他のマクロを知るには <tt>kde-devel-gdb</tt> を見て下さい。
-===I have no symbol when I debug an app that uses kpart, what should I do?===
+===KPart を使っているアプリケーションをデバッグしているとき、デバッグシンボルがありません。どうするべきですか?===
 You must stop just after the main to load the debugging symbols of the shared library. After that, you can debug normally.

@@ Line 50: / Line 50: @@
 $1 = "content"}}
-See the <tt>kde-devel-gdb</tt> file for the other macros it defines.
+定義されている他のマクロを知るには <tt>kde-devel-gdb</tt> を見て下さい。
 ===I have no symbol when I debug an app that uses kpart, what should I do?===

@@ Line 42: / Line 42: @@
 ===QString の文字列を gdb で出力するにはどうしたら良いですか?===
-Check out kdesdk, and add this line to your ~/.gdbinit :
+kdesdk をチェックアウトし ~/.gdbinit に以下の行を加えて下さい。{{Input|1=source /path/to/kde/sources/kdesdk/scripts/kde-devel-gdb}}
-{{Input|1=source /path/to/kde/sources/kdesdk/scripts/kde-devel-gdb}}
+そうすれば、gdb で <code>printqstring myqstring</code> とすることで内容を見ることができます。
-Then in gdb you can do <code>printqstring myqstring</code> to see its contents.
+たとえば、<code>QString myqstring=QString::fromLatin1("contents")</code> は次のマクロで調べることができます。
-For instance, <code>QString myqstring = QString::fromLatin1("contents");</code> can be examined using
 {{Input|1=

@@ Line 38: / Line 38: @@
 *Qt の qdbus と dbus-viewer は DBus インターフェースをブラウズしたり、DBus コールを簡単に作成したりできます。
-Check [[Special:myLanguage/Development/Tools|this page]] and kdesdk, there are a bunch of useful scripts there.
+[[Special:myLanguage/Development/Tools|このページ]]や kdesdk をチェックして下さい。便利なスクリプトが集まっています。
 ===How do I print a QString in gdb?===

Development/FAQs/Debugging FAQ/ja - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

Phanect: Created page with "ioslave のデバッグを参照してください。"

Phanect: Created page with "===ioslave をデバッグするにはどうすればよいですか?==="

Phanect: Created page with "main が共有ライブラリーのデバッグシンボルをロードした直後に止める必要があります。そうすれば後は普通にデバッグできます。 k..."

Phanect: Created page with "===KPart を使っているアプリケーションをデバッグしているとき、デバッグシンボルがありません。どうするべきですか?==="

Phanect: Created page with "定義されている他のマクロを知るには kde-devel-gdb を見て下さい。"

Phanect: Created page with "kdesdk をチェックアウトし ~/.gdbinit に以下の行を加えて下さい。{{Input|1=source /path/to/kde/sources/kdesdk/scripts/kde-devel-gdb}} そうすれば、gdb ..."

Phanect: Created page with "===QString の文字列を gdb で出力するにはどうしたら良いですか?==="

Phanect: Created page with "このページや kdesdk をチェックして下さい。便利なスクリプトが集まっています。"

Phanect: Created page with "定義されている他のマクロを知るには `kde-devel-gdb` を見て下さい。"