Contribute (pt BR) - Revision history

AnneW at 12:28, 15 July 2012

2012-07-15T12:28:59Z

Diogoleal: /* Começando com a Programação */

2012-04-27T18:12:47Z

‎Começando com a Programação

Diogoleal at 18:07, 27 April 2012

2012-04-27T18:07:54Z

Diogoleal at 18:07, 27 April 2012

2012-04-27T18:07:10Z

Zé Coitér: /* Fontes Históricas */

2010-05-16T18:02:18Z

‎Fontes Históricas

Zé Coitér: /* Historical Sources */

2010-05-16T18:01:26Z

‎Historical Sources

Zé Coitér: /* Conseguir respostas para suas perguntas */

2010-05-16T17:54:03Z

‎Conseguir respostas para suas perguntas

Zé Coitér: /* Conseguir respostas para suas perguntas */

2010-05-16T17:51:52Z

‎Conseguir respostas para suas perguntas

Zé Coitér: /* Getting Involved in Bug Hunting and Application Quality */

2010-05-16T17:18:15Z

‎Getting Involved in Bug Hunting and Application Quality

Zé Coitér: /* Getting Started with Coding */

2010-05-16T04:31:34Z

‎Getting Started with Coding

← Older revision		Revision as of 12:28, 15 July 2012
Line 1:		Line 1:
−	~~{{Template:I18n/Language Navigation Bar\|Contribute}}~~	+
	Esta página pretende dar uma visão geral dos diferentes aspectos do desenvolvimento do KDE, em particular a assuntos relacionados com programação. '''O projeto KDE dá as boas vindas a todos dispostos a ajudar.'''		Esta página pretende dar uma visão geral dos diferentes aspectos do desenvolvimento do KDE, em particular a assuntos relacionados com programação. '''O projeto KDE dá as boas vindas a todos dispostos a ajudar.'''

@@ Line 32: / Line 32: @@
 == Começando com a Programação ==
 Começar na programação para o KDE é uma questão de encontrar alguma coisa para consertar, e corrigi-la. Você pode querer consultar a visão geral do módulo para ajudar a encontrar o que você está procurando. Depois de ter consertado algo, você vai querer enviar um patch. Se você fizer isso algumas vezes, você pode querer pedir uma conta SVN, assim você pode consertar as coisas diretamente.
-* [[Contribuir/Lista  de módulos do KDE|Visão geral do módulo]]
-* [[Contribuir/Enviar Patches|Patches enviados]]
+* [[Contribute/List of KDE Modules|Module overview]]
-* [[Contribuir/Obter uma conta SVN|Aplicação para uma Conta do SVN do KDE]]
+* [[Contribute/Send Patches|Sending patches]]
-* [[Contribuir/Primeiros Passos com sua conta KDE SVN|Primeiro passo com a sua nova conta SVN]]
+* [[Contribute/Get a Contributor Account|Applying for a KDE Contributor Account]]
 === C++ ===

@@ Line 26: / Line 26: @@
 == Reportando Bugs ==
-A maneira mais fácil de contribuir com o KDE é [http://userbase.kde.org/Asking_Questions#Reporting_KDE_Bugs reportando quaisquer bugs] reportando quaisquer bugs que você encontrar no KDE usando o [https://bugs.kde.org/ KDE Bug Tracking System] (também conhecido como '''Bugzill��a''').
+A maneira mais fácil de contribuir com o KDE é [http://userbase.kde.org/Asking_Questions#Reporting_KDE_Bugs reportando quaisquer bugs] reportando quaisquer bugs que você encontrar no KDE usando o [https://bugs.kde.org/ KDE Bug Tracking System] (também conhecido como '''Bugzilla''').
 Se o aplicativo que você estiver usando falhar, o utilitário'' 'Dr Konqi''' aparecerá e guiá-lo através do processo de denúncia do acidente. Para saber mais, leia o [[Desenvolvimento/Tutoriais/Depuração/How_to_create_useful_crash_reports | como criar relatórios de falhas úteis]].

@@ Line 23: / Line 23: @@
 : A página de notícias do KDE.
-== Começando com Codificação ==
-Começar na codificação para o KDE é uma questão de encontrar alguma coisa para consertar, e corrigi-la. Você pode querer consultar a visão geral do módulo para ajudar a encontrar o que você está procurando. Depois de ter consertado algo, você vai querer enviar um patch. Se você fizer isso algumas vezes, você pode querer pedir uma conta SVN, assim você pode consertar as coisas diretamente.
+== Reportando Bugs ==
 * [[Contribuir/Lista  de módulos do KDE|Visão geral do módulo]]
 * [[Contribuir/Enviar Patches|Patches enviados]]
@@ Line 31: / Line 38: @@
 === C++ ===
-KDE é em grande parte escrito em C++. Se você não está familiarizado com C++, você deve fazer pelo menos algum trabalho sobre ele. Há uma série de bons livros sobre C++ - uma excelente fonte é [http://mindview.net/Books/TICPP/ThinkingInCPP2e.html Bruce Eckel's "Thinking in C++"], que está disponível como um download gratuito e como um documento impresso. Não é essencial entender tudo antes de iniciar no KDE, mas você precisa entender a sintaxe básica e operações.
+KDE é em grande parte escrito em C++. Se você não está familiarizado com C++, você deve fazer pelo menos algum trabalho sobre ele. Há uma série de bons livros sobre C++ - uma excelente fonte é [http://mindview.net/Books/TICPP/ThinkingInCPP2e.html Bruce Eckel's "Thinking in C++"], que está disponível para download gratuito e como um documento impresso. Não é essencial entender tudo antes de iniciar no KDE, mas você precisa entender a sintaxe básica e operações.
 === Qt ===
-Para se tornar proficiente com codificação KDE, você deve entender o conjunto de ferramentas Qt. Se você não estiver familiarizado com o Qt, você deve trabalhar com os tutoriais incluídos em Qt ([http://doc.trolltech.com/latest/examples.html Qt4 version], [http://doc.trolltech.com/3.3/tutorial.html Qt3 version]).
+Para se tornar proficiente com programação no KDE, você deve entender o conjunto de ferramentas Qt. Se você não estiver familiarizado com o Qt, você deve trabalhar com os tutoriais incluídos em Qt ([http://doc.trolltech.com/latest/examples.html Qt4 version], [http://doc.trolltech.com/3.3/tutorial.html Qt3 version]).
 Se você está mais interessado em multimídia e vídeos para começar, você pode querer passar dois minutos surpreendentes observando [http://www.trolltech.com/trolltech/products/qt/learnmore/video/demos/browser Building a Simple Help Documentation Browser with Qt4 Designer]. Se isso prendeu a sua atenção, você também pode querer ver a introdução do vídeo [http://www.trolltechvideo.com/video/day1/room_a/a_1_1/video.html Hello Qt] por Mark Summerfield, que faz parte de [http://www.trolltech.com/company/newsroom/events/allevents/devdays2006/videolinks Trolltech Developer Days 2006 presentations].
@@ Line 43: / Line 50: @@
 === KDE ===
-Uma gama de informações sobre as técnicas KDE estão disponíveis na [[Desenvolvimento/Tutoriais|seção de tutoriais]]. Note-se que alguns desses tutoriais ainda focam o KDE3, mas eles devem ser pelo menos parcialmente aplicáveis.
+Uma gama de informações sobre as técnicas do KDE estão disponíveis na [[Desenvolvimento/Tutoriais|seção de tutoriais]]. Note-se que alguns desses tutoriais ainda focam o KDE3, mas eles devem ser pelo menos parcialmente aplicáveis.
-Você também encontrará informações úteis sobre a codificação no KDE na seção [[Desenvolvimento/FAQs|FAQs]]. Estas informações também podem estar um pouco desatualizadas para o KDE4, porém muitas delas são amplamente aplicáveis, mesmo fora do KDE.
+Você também encontrará informações úteis sobre a programação no KDE na seção [[Desenvolvimento/FAQs|FAQs]]. Estas informações também podem estar um pouco desatualizadas para o KDE4, porém muitas delas são amplamente aplicáveis, mesmo fora do KDE.
-Você também pode ler [[Desenvolvimento/Mais Informações#Livros| Livros de codificação KDE]].
+Você também pode ler [[Desenvolvimento/Mais Informações#Livros| Livros de programação KDE]].
-Por último, mas não menos importante, o KDE vem com extensa documentação de classe (Aplicação de Interface de Programador). Esta opção está disponível na seção [[Desenvolvimento/Tutoriais/Documentação API|Manuais de referência KDE API]], que também contém uma série de links úteis sobre como escrever ou atualizar a documentação de classe. Você também pode gerar informações em sua própria máquina, ou se referir a uma versão online mais atual em [http://www.englishbreakfastnetwork.org/apidocs/apidox-kde-4.0/kdelibs-apidocs/ The English Breakfast Network].
+Por último, mas não menos importante, o KDE vem com extensa documentação de classe (Aplicação de Interface de Programador). Esta opção está disponível na seção [[Desenvolvimento/Tutoriais/Documentação API|Manuais de referência KDE API]], que também contém uma série de links úteis sobre como escrever ou atualizar a documentação de classe. Você também pode gerar informações em sua própria máquina, ou se referir a uma versão online mais atual em [http://api.kde.org/ Referência da API].
 Uma descrição mais detalhada das etapas acima está disponível em nosso

← Older revision		Revision as of 18:02, 16 May 2010
Line 82:		Line 82:

	; [http://www.kerneltraffic.org/kde/archives.html KDE Traffic]		; [http://www.kerneltraffic.org/kde/archives.html KDE Traffic]
−	: Resumo das listas de discussão do desenvolvimento. KDE Traffic funcionou por 76 edições, de 10 de março de 2001 até 16 de Abril de 2004. O KDE Commit-Digest (descrito acima) é o sucessor lógico.	+	: Resumo das listas de discussão do desenvolvimento. O KDE Traffic funcionou por 76 edições, de 10 de março de 2001 até 16 de Abril de 2004. O KDE Commit-Digest (descrito acima) é o sucessor lógico.

@@ Line 79: / Line 79: @@
 Uma lista completa das listas de e-mail KDE está disponível [http://www.kde.org/mailinglists/ aqui] e [http://mail.kde.org/mailman/listinfo aqui].
-== Historical Sources ==
+== Fontes Históricas ==
 ; [http://www.kerneltraffic.org/kde/archives.html KDE Traffic]
-: Summary of the development mailing lists. KDE Traffic ran for 76 issues, from 10 March 2001 until 16 April 2004. The KDE Commit-Digest (described above) is its logical successor.
+: Resumo das listas de discussão do desenvolvimento. KDE Traffic funcionou por 76 edições, de 10 de março de 2001 até 16 de Abril de 2004. O KDE Commit-Digest (descrito acima) é o sucessor lógico.
 ----
 ----

@@ Line 64: / Line 64: @@
 O [[Contribute/Bugsquad|Bugsquad]] tenta manter o controle de bugs nos softwares KDE e certificar que os erros válidos são notificados aos desenvolvedores. Você não precisa de nenhum conhecimento de programação para estar no bugsquad. Na verdade, é uma ótima maneira de devolver algo à comunidade KDE, se você não programa.
-==Conseguir respostas para suas perguntas==
+==Conseguir Respostas Para Suas Perguntas==
 Se sua pergunta diz respeito ao desenvolvimento do KDE, as opções são praticamente as mesmas dos usuários em geral, com algumas modificações:
 ::* '''Leia a FAQ do desenvolvedor'''. Muitas perguntas freqüentes dos desenvolvedores foram respondidas no [http://developer.kde.org/documentation/other/developer-faq.html FAQ de desenvolvimento do KDE]

@@ Line 65: / Line 65: @@
 ==Conseguir respostas para suas perguntas==
-If your question concerns KDE development, your options are pretty much the same general user ones, with some modifications:
+Se sua pergunta diz respeito ao desenvolvimento do KDE, as opções são praticamente as mesmas dos usuários em geral, com algumas modificações:
-::* '''Read the Developer FAQ'''. Many common developer questions have been answered in the [http://developer.kde.org/documentation/other/developer-faq.html KDE Developer FAQ]
+::* '''Leia a FAQ do desenvolvedor'''. Muitas perguntas freqüentes dos desenvolvedores foram respondidas no [http://developer.kde.org/documentation/other/developer-faq.html FAQ de desenvolvimento do KDE]
-::* '''Search/browse KDE websites'''. A lot of questions can also be answered from the KDE websites, and the documentation included on it. You can search all the KDE websites on the homepage. In addition, you can browse the [http://developer.kde.org/ KDE developer website].
+::* '''Pesquise / navegue nos websites KDE'''. Muitas perguntas podem ser respondidas a partir do Web site do KDE, e da documentação incluída nele. Você pode pesquisar todos os sites do KDE na página inicial. Além disso, você pode navegar na [http://developer.kde.org/ página de desenvolvimento do KDE].
-::* '''Search mailing lists'''. A lot of questions have already been answered on the KDE mailing lists, particular the lists kde-devel, kde2-porting, kde-core-devel, kde-games-devel, kfm-devel and koffice-devel. You can search these lists either at [http://lists.kde.org/ lists.kde.org]. You should always search for your answer before asking questions on the mailing lists. When you ask a question on a mailing list you are emailing thousands of people -- please do this only if the answer is not available through a simple search.
+::* '''Pesquise nas listas de e-mail'''. Muitas perguntas já foram respondidas nas listas do KDE, particularmente nas listas kde-devel, kde2-porting, kde-core-devel, kde-games-devel, kfm-devel e koffice-devel. Você pode procurar estas listas em [http://lists.kde.org/ lists.kde.org]. Você deve sempre procurar a sua resposta antes de fazer perguntas nas listas. Quando você faz uma pergunta em uma lista, você a está enviando a milhares de pessoas - por favor, faça isso somente se a resposta não está disponível através de uma simples pesquisa.
-::* '''Search engines'''. Do not forget about your favorite search engine. One of the best search engines is Google. With Google you can also [http://groups.google.com/ search] the great bulk of Usenet news sites, which is also particularly helpful, especially for general programming and gcc-related questions.
+::* '''Os mecanismos de busca'''. Não se esqueça do seu mecanismo de busca favorito. Um dos melhores mecanismos de busca é o Google. Com o Google você também pode [http://groups.google.com/ procurar] a grande maioria dos sites de notícias Usenet, que também são particularmente úteis, especialmente para a programação geral e questões relacionadas com o gcc.
-::* '''Ask on KDE mailing lists'''. If you still do not have an answer, try asking your question on one of the KDE mailing lists listed above.
+::* '''Pergunte nas listas de e-mail do KDE'''. Se você permanecer sem uma resposta, tente fazer sua pergunta em uma das listas de e-mail do KDE listadas acima.
-::::* For questions relating to core development or third-party KDE development, unless you are particularly interested in [http://konqueror.kde.org/ Konqueror], KOffice, games or Java development, your main choice is [mailto:kde-devel@kde.org kde-devel] [mailto:kde-devel-request@kde.org?subject=subscribe (subscribe)].
+::::* Para questões relacionadas com o desenvolvimento ou o núcleo de desenvolvimento do KDE de terceiros, a menos que você esteja particularmente interessado em [http://konqueror.kde.org/ Konqueror], KOffice, jogos ou desenvolvimento Java, sua principal escolha é [mailto:kde-devel@kde.org kde-devel] [mailto:kde-devel-request@kde.org?subject=subscribe (subscrever)].
-::::* For questions relating to Konqueror development, your main choice is [mailto:kfm-devel@kde.org kfm-devel] [mailto:kfm-devel@kde.org?subject=subscribe (subscribe)]
+::::* Para questões relacionadas com o desenvolvimento do Konqueror, a sua principal escolha é [mailto:kfm-devel@kde.org kfm-devel] [mailto:kfm-devel@kde.org?subject=subscribe (subscrever)]
-::::* For questions relating to KOffice development, your main choice is [mailto:koffice-devel@kde.org koffice-devel] [mailto:koffice-devel-request@kde.org?subject=subscribe (subscribe)]
+::::* Para questões relacionadas ao desenvolvimento do KOffice, sua principal escolha é [mailto:koffice-devel@kde.org koffice-devel] [mailto:koffice-devel-request@kde.org?subject=subscribe (subscrever)]
-::::* For questions relating to games development, your main choice is [mailto:kde-games-devel@kde.org kde-games-devel] [mailto:kde-games-devel-request@kde.org?subject=subscribe (subscribe)]
+::::* Para questões relacionadas a desenvolvimento de jogos, sua principal escolha é [mailto:kde-games-devel@kde.org kde-games-devel] [mailto:kde-games-devel-request@kde.org?subject=subscribe (subscrever)]
-::::* For questions relating to Java development with KDE, your main choice is [mailto:kde-java@mail.kde.org kde-java] [mailto:kde-java-request@mail.kde.org?subject=subscribe (subscribe)]
+::::* Para questões relacionadas ao desenvolvimento Java no KDE, sua principal escolha é [mailto:kde-java@mail.kde.org kde-java] [mailto:kde-java-request@mail.kde.org?subject=subscribe (subscrever)]
-::::* For questions relating to [http://qt.nokia.com/ Qt development], please use the fine [http://lists.trolltech.com/qt-interest/ Qt mailing list].
+::::* Para questões relacionadas ao [http://qt.nokia.com/ desenvolvimento Qt], por favor, use a excelente [http://lists.trolltech.com/qt-interest/ lista de e-mails Qt].
-A full list of KDE mailing lists is available [http://www.kde.org/mailinglists/ here] and [http://mail.kde.org/mailman/listinfo here].
+Uma lista completa das listas de e-mail KDE está disponível [http://www.kde.org/mailinglists/ aqui] e [http://mail.kde.org/mailman/listinfo aqui].
 == Historical Sources ==

@@ Line 54: / Line 54: @@
 [http://quality.kde.org/develop/howto/howtohack.php Guia de Programação].
-== Getting Involved in Bug Hunting and Application Quality ==
+== Envolvendo-se na Caça de Bugs e Aplicações de Qualidade ==
-There is a large number of applications within KDE, and not all of them have a maintainer dedicated to managing bugs and generally helping out with all the issues associated with turning some working code into a polished application.
+Há um grande número de aplicações dentro do KDE, e nem todas elas têm um mantenedor dedicado a gerenciar bugs e geralmente ajudar com todas as questões relacionadas com o desvio de um código de trabalho em um aplicativo de polimento.
-If you are interested in helping out with KDE, but don't know where to start,  visit [http://www.kde.org/getinvolved/ Contribute Website] for more information. Note that you do not need any programming skills to become involved. In particular develpers regurarly publish so-called [[/Junior Jobs|Junior Jobs]] to encourage new contributions.
+Se você está interessado em ajudar o KDE, mas não sabe por onde começar, visite a [http://www.kde.org/getinvolved/ página de contribuição] para mais informações. Observe que você não precisa de nenhuma habilidade de programação para envolver-se. Em particular, os desenvolvedores regularmente publicam os chamados [[/Junior Jobs|trabalhos Junior]] para encorajar novas contribuições.
-Of course, you can become involved in bug hunting without being part of the KDE Quality Team - just create yourself an account on the KDE [http://bugs.kde.org bug tracking system], and start searching / sorting through the bugs. Again, you don't have to have programming skills - it helps the programmers enormously just to have a procedure that allows a bug to be consistently reproduced.
+Claro, você pode envolver-se na caça a bugs sem ser parte do time de qualidade do KDE - apenas crie uma conta no KDE [http://bugs.kde.org sistema de acompanhamento de bugs], e comece a procurar / fazer triagem através do bugs. Novamente, você não precisa ter habilidades de programação - você ajuda os programadores enormemente apenas tendo um procedimento que permite a eles terem um bug consistentemente reproduzido.
-The [[Contribute/Bugsquad|Bugsquad]] tries to keep track of bugs in KDE software and make sure that valid bugs are noticed by developers. You do not need any programming knowledge to be in the Bugsquad; in fact it is a great way to return something to the KDE community if you cannot program.
+O [[Contribute/Bugsquad|Bugsquad]] tenta manter o controle de bugs nos softwares KDE e certificar que os erros válidos são notificados aos desenvolvedores. Você não precisa de nenhum conhecimento de programação para estar no bugsquad. Na verdade, é uma ótima maneira de devolver algo à comunidade KDE, se você não programa.
 ==Conseguir respostas para suas perguntas==