Contribute/pt-br - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2012-12-20T19:00:04Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2012-12-08T17:00:05Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2012-11-04T10:00:08Z

Updating to match new version of source page

Aracele at 04:47, 14 September 2012

2012-09-14T04:47:41Z

Aracele at 04:44, 14 September 2012

2012-09-14T04:44:47Z

Aracele: Created page with "Alguns projetos para análise de interfaces de usuário podem incluir: verificação de que as teclas de atalho são coerentes em todos os aplicativos do KDE, certificando-se ..."

2012-09-14T04:41:08Z

Created page with "Alguns projetos para análise de interfaces de usuário podem incluir: verificação de que as teclas de atalho são coerentes em todos os aplicativos do KDE, certificando-se ..."

Aracele: Created page with "Alguns documentos orientadores incluem as [http://developer.kde.org/documentation/standards/kde/style/basics/index.html Diretrizes de Interface de Usuário do KDE (padrões de..."

2012-09-14T04:38:11Z

Created page with "Alguns documentos orientadores incluem as [http://developer.kde.org/documentation/standards/kde/style/basics/index.html Diretrizes de Interface de Usuário do KDE (padrões de..."

Aracele at 04:32, 14 September 2012

2012-09-14T04:32:47Z

Aracele: Created page with "A [http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-usability Lista de email do KDE Usability] é muito ativa e um bom lugar para discutir suas ideias, e sua homepage está em http://..."

2012-09-14T04:31:23Z

Created page with "A [http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-usability Lista de email do KDE Usability] é muito ativa e um bom lugar para discutir suas ideias, e sua homepage está em http://..."

Aracele: Created page with "É fácil fazer uma análise rápida sobre interface de usuário, mas é difícil convencer as pessoas a mudarem de interface. Uma análise bem convincente pode ganhar muito s..."

2012-09-14T04:25:37Z

Created page with "É fácil fazer uma análise rápida sobre interface de usuário, mas é difícil convencer as pessoas a mudarem de interface. Uma análise bem convincente pode ganhar muito s..."

@@ Line 41: / Line 41: @@
 === Qt ===
 Para se tornar proficiente em KDE, você deve entender sobre o Qt toolkit. Se você não é familiarizado com Qt, você deve trabalhar usando os tutoriais incluídos com [http://doc.qt.nokia.com/a mais recente Qt Reference Documentation].
 <span class="mw-translate-fuzzy">
@@ Line 47: / Line 49: @@
 </span>
 Se você prefere aprender Qt lendo um livro tradicional, dê uma olhada na  [http://qt.nokia.com/developer/books/ página de livros sobre o Qt]. Mais sugestões sobre como se familiarizar com Qt4 estão disponíveis na página [http://doc.qt.nokia.com/latest/how-to-learn-qt.html Como aprender Qt].
 === KDE ===

@@ Line 93: / Line 93: @@
 ==Obtendo respostas para suas questões==
 Se sua questão refere-se ao desenvolvimento do KDE, suas opções são praticamente as mesmas dos outros usuários em geral, com algumas modificações:
 <blockquote>
@@ Line 99: / Line 100: @@
 :* '''Pesquise nas listas de discussão'''. Um monte de perguntas já foram respondidas nas listas de discussão do KDE, em particular nas listas kde-devel, kde2-porting, kde-core-devel, kde-games-devel, kfm-devel and koffice-devel. Você pode pesquisar estas listas em [http://lists.kde.org/ lists.kde.org]. Você deve sempre pesquisar por suas respostas antes de fazer perguntas nas listas de discussão. Quando você faz uma pergunta na lista de discussão você está enviando email para milhares de pessoas -- por favor, faça isso somente se você não conseguiu a resposta através de uma simples pesquisa.
 :* '''Sites de busca'''. Não esqueça do seu site de busca favorito. Um dos melhores sites de busca é o Google. Com o Google você também pode [http://groups.google.com/ pesquisar] a grande maioria dos sites de notícias do Usenet, que também é particularmente útil, especialmente para programação em geral e questões relacionadas ao gcc.
 :* '''Leia o código fonte'''.  http://websvn.kde.org e https://projects.kde.org/ estão disponíveis para ajudar a navegar pelo código. Leia alguns logs de commit e diff o código com o qual você pode querer trabalhar, isso acrescenta perspectiva.

@@ Line 43: / Line 43: @@
 Para se tornar proficiente em KDE, você deve entender sobre o Qt toolkit. Se você não é familiarizado com Qt, você deve trabalhar usando os tutoriais incluídos com [http://doc.qt.nokia.com/a mais recente Qt Reference Documentation].
 Se você precisa de uma introdução mais suave ao Qt, ou apenas gostaria de uma visão alternativa, então você pode querer procurar em [http://qt4.digitalfanatics.org/tiqt/ The Independent Qt Tutorial] (Atualmente offline devido ao contrato do livro).
 Se você prefere aprender Qt lendo um livro tradicional, dê uma olhada na  [http://qt.nokia.com/developer/books/ página de livros sobre o Qt]. Mais sugestões sobre como se familiarizar com Qt4 estão disponíveis na página [http://doc.qt.nokia.com/latest/how-to-learn-qt.html Como aprender Qt].
 === KDE ===

@@ Line 98: / Line 98: @@
 :* '''Sites de busca'''. Não esqueça do seu site de busca favorito. Um dos melhores sites de busca é o Google. Com o Google você também pode [http://groups.google.com/ pesquisar] a grande maioria dos sites de notícias do Usenet, que também é particularmente útil, especialmente para programação em geral e questões relacionadas ao gcc.
-:* '''Leia o código fonte'''.  http://websvn.kde.org e https://projects.kde.org/ estão disponíveis para ajudar a navegar pelo código. Leia alguns logs de commit e diff o código com o qual você pode querer trabalhar, isso adiciona perspectiva.
+:* '''Leia o código fonte'''.  http://websvn.kde.org e https://projects.kde.org/ estão disponíveis para ajudar a navegar pelo código. Leia alguns logs de commit e diff o código com o qual você pode querer trabalhar, isso acrescenta perspectiva.
 :* '''Pergunte nas listas de discussão do KDE'''. Se você ainda não tem uma resposta, tente perguntar em uma das listas do KDE dispostas acima.
 :* Para perguntas relacionadas ao desenvolvimento do núcleo do KDE ou desenvolvimento de terceiros, a menos que você esteja particularmente interessado no [http://konqueror.kde.org/ Konqueror], [http://www.koffice.org/ KOffice], jogos ou desenvolvimento Java, sua principal escolha é [mailto:kde-devel@kde.org kde-devel] [mailto:kde-devel-request@kde.org?subject=subscribe (inscreva-se)].
-:* Para perguntas relacionadas ao desenvolvimento do Konqueror, sua principal escolha é [mailto:kfm-devel@kde.org kfm-devel] [mailto:kfm-devel@kde.org?subject=subscribe (inscreva-se)]
+:* Para perguntas relacionadas ao desenvolvimento do Konqueror, sua principal opção é [mailto:kfm-devel@kde.org kfm-devel] [mailto:kfm-devel@kde.org?subject=subscribe (inscreva-se)]
-:* Para perguntas relacionadas ao desenvolvimento do KOffice, sua principal escolha é [mailto:koffice-devel@kde.org koffice-devel] [mailto:koffice-devel-request@kde.org?subject=subscribe (inscreva-se)]
+:* Para perguntas relacionadas ao desenvolvimento do KOffice, sua principal opção é [mailto:koffice-devel@kde.org koffice-devel] [mailto:koffice-devel-request@kde.org?subject=subscribe (inscreva-se)]
-:* Para perguntas relacionadas ao desenvolvimento de jogos, sua principal escolha é [mailto:kde-games-devel@kde.org kde-games-devel] [mailto:kde-games-devel-request@kde.org?subject=subscribe (inscreva-se)]
+:* Para perguntas relacionadas ao desenvolvimento de jogos, sua principal opção é [mailto:kde-games-devel@kde.org kde-games-devel] [mailto:kde-games-devel-request@kde.org?subject=subscribe (inscreva-se)]
 :* Para perguntas relacionadas ao [http://qt.nokia.com/ desenvolvimento do Qt], por favor use a refinada [http://lists.trolltech.com/qt-interest/lista de discussão do Qt].
 </blockquote>

@@ Line 93: / Line 93: @@
 Se sua questão refere-se ao desenvolvimento do KDE, suas opções são praticamente as mesmas dos outros usuários em geral, com algumas modificações:
 <blockquote>
-:* '''Leia o FAQ do desenvolvedor'''. Muitas perguntas comuns dos desenvolvedores foram respondidas no [[Development/FAQs|KDE Developer FAQ]]
+:* '''Leia o FAQ do Desenvolvedor'''. Muitas perguntas comuns dos desenvolvedores foram respondidas no [[Development/FAQs|KDE Developer FAQ]]
-:* '''Pesquisar/navegar nos sites do KDE'''. Um monte de perguntas podem ser respondidas a partir dos sites do KDE e da documentação incluída nele. Você pode pesquisar todos os sites do KDE na página inicial. Além disso você pode navegar pelo [http://techbase.kde.org site do KDE TechBase]. E se possível, ajudar a editá-la de forma clara e usar a página de discussão se algo não estiver claro.
+:* '''Pesquise/navegue nos sites do KDE'''. Um monte de perguntas podem ser respondidas a partir dos sites do KDE e da documentação incluída nele. Você pode pesquisar todos os sites do KDE na página inicial. Além disso você pode navegar pelo [http://techbase.kde.org site do KDE TechBase]. E se possível, ajudar a editá-lo de forma clara e usar a página de discussão se algo não estiver claro.
-:* '''Pesquisar listas de discussão'''. Um monte de perguntas já foram respondidas nas listas de discussão do KDE, em particular as listas kde-devel, kde2-porting, kde-core-devel, kde-games-devel, kfm-devel and koffice-devel. Você pode pesquisar estas listas em [http://lists.kde.org/ lists.kde.org]. Você deve sempre pesquisar por suas respostas antes de fazer perguntas nas listas de discussão. Quando você faz uma pergunta na lista de discussão você está enviando email para milhares de pessoas -- por favor, faça isso somente se você não conseguiu a resposta através de uma simples pesquisa.
+:* '''Pesquise nas listas de discussão'''. Um monte de perguntas já foram respondidas nas listas de discussão do KDE, em particular nas listas kde-devel, kde2-porting, kde-core-devel, kde-games-devel, kfm-devel and koffice-devel. Você pode pesquisar estas listas em [http://lists.kde.org/ lists.kde.org]. Você deve sempre pesquisar por suas respostas antes de fazer perguntas nas listas de discussão. Quando você faz uma pergunta na lista de discussão você está enviando email para milhares de pessoas -- por favor, faça isso somente se você não conseguiu a resposta através de uma simples pesquisa.
 :* '''Sites de busca'''. Não esqueça do seu site de busca favorito. Um dos melhores sites de busca é o Google. Com o Google você também pode [http://groups.google.com/ pesquisar] a grande maioria dos sites de notícias do Usenet, que também é particularmente útil, especialmente para programação em geral e questões relacionadas ao gcc.

@@ Line 87: / Line 87: @@
 Alguns documentos orientadores incluem as [http://developer.kde.org/documentation/standards/kde/style/basics/index.html Diretrizes de Interface de Usuário do KDE (padrões de design)] e [http://developer.kde.org/documentation/design/ui/index.html Diretrizes de Interface de Usuário do KDE (princípios do design)].
-Some projects for analysis of user interfaces may include: checking that shortcut keys are coherent across KDE applications, making sure that dialogs are directly relevant to the interaction that the user would expect, and finding users of KDE software to see how they perform common workflows.
+Alguns projetos para análise de interfaces de usuário podem incluir: verificação de que as teclas de atalho são coerentes em todos os aplicativos do KDE, certificando-se de que os diálogos são diretamente relevantes para a interação que o usuário esperaria, e encontrar usuários do KDE para ver como eles desempenham fluxos de trabalho comuns.
 ==Obtendo respostas para suas questões==

@@ Line 85: / Line 85: @@
 A [http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-usability Lista de email do KDE Usability] é muito ativa e um bom lugar para discutir suas ideias, e sua homepage está em http://techbase.kde.org/Projects/Usability. Se você já é um especialista em usabilidade, por favor, confira [http://www.openusability.org/ OpenUsability.org], um projeto que reúne desenvolvedores open source e especialistas em usabilidade, e está colaborando estritamente com o KDE.
-Some documents guiding documents include the [http://developer.kde.org/documentation/standards/kde/style/basics/index.html  KDE User Interface Guidelines (design standards)] and [http://developer.kde.org/documentation/design/ui/index.html KDE User Interface Guidelines (design principles)].
+Alguns documentos orientadores incluem as [http://developer.kde.org/documentation/standards/kde/style/basics/index.html Diretrizes de Interface de Usuário do KDE (padrões de design)] e [http://developer.kde.org/documentation/design/ui/index.html Diretrizes de Interface de Usuário do KDE (princípios do design)].
 Some projects for analysis of user interfaces may include: checking that shortcut keys are coherent across KDE applications, making sure that dialogs are directly relevant to the interaction that the user would expect, and finding users of KDE software to see how they perform common workflows.

@@ Line 83: / Line 83: @@
 É fácil fazer uma análise rápida sobre interface de usuário, mas é difícil convencer as pessoas a mudarem de interface. Uma análise bem convincente pode ganhar muito se incorporar informações dos princípios básicos do KDE, análises de programas concorrentes e sistemas operacionais, princípios gerais de design encontrados em muitos livros, testes de usuários ou feedback (anedótico) individual. É um projeto voluntário, e mesmo se todos concordarem com você, alguém tem que implementá-lo.
-A [http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-usability Lista de email do KDE Usability] é muito ativa e um bom lugar para discutir suas ideias, e sua homepage está em http://techbase.kde.org/Projects/Usability. Se você já é um especialista em usabilidade, por favor, confira [http://www.openusability.org/ OpenUsability.org], um projeto que reúne desenvolvedores open source e expecialistas em usabilidade, e está colaborando estritamente com o KDE.
+A [http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-usability Lista de email do KDE Usability] é muito ativa e um bom lugar para discutir suas ideias, e sua homepage está em http://techbase.kde.org/Projects/Usability. Se você já é um especialista em usabilidade, por favor, confira [http://www.openusability.org/ OpenUsability.org], um projeto que reúne desenvolvedores open source e especialistas em usabilidade, e está colaborando estritamente com o KDE.
 Some documents guiding documents include the [http://developer.kde.org/documentation/standards/kde/style/basics/index.html  KDE User Interface Guidelines (design standards)] and [http://developer.kde.org/documentation/design/ui/index.html KDE User Interface Guidelines (design principles)].

@@ Line 81: / Line 81: @@
 Interface de usuário é um assunto muito amplo, e muito subjetivo também, como algo óbvio para alguém é absurdo para os outros e vice-versa. Portanto, não suponha, argumente de forma clara, indicando seus passos lógicos. Suas principais ferramentas de discussão são o raciocínio objetivo e o bom senso.
-It is easy to perform a quick user interface analysis, but it is hard to convince people to change the interface. A good, convincing analysis can gain much if it incorporates information from the KDE guidelines, competing program and operational system analysis, general design principles found in many books, user testing or individual (anecdotal) feedback. It is a volunteer project, and even if everybody agree with you, someone has to implement it.
+É fácil fazer uma análise rápida sobre interface de usuário, mas é difícil convencer as pessoas a mudarem de interface. Uma análise bem convincente pode ganhar muito se incorporar informações dos princípios básicos do KDE, análises de programas concorrentes e sistemas operacionais, princípios gerais de design encontrados em muitos livros, testes de usuários ou feedback (anedótico) individual. É um projeto voluntário, e mesmo se todos concordarem com você, alguém tem que implementá-lo.
 The [http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-usability KDE Usability Mailing List] is very active and a good place for discussing your ideas, and their homepage is at http://techbase.kde.org/Projects/Usability. If you are already an usability expert, please check [http://www.openusability.org/ OpenUsability.org], a project that brings open source developers and usability experts together, and is collaborating closely with KDE.