Contribute/nl - Revision history

Willem1 at 19:31, 11 March 2013

2013-03-11T19:31:45Z

Willem1 at 19:31, 11 March 2013

2013-03-11T19:31:14Z

Willem1: Created page with "Gaat de vraag over KDE-ontwikkeling, dan hebt u ongeveer dezelfde opties als die voor een gewone gebruiker:
:* '''Lees de ontwikkelaars-FAQ'''. Veel vragen voor o..."

2013-03-11T19:20:38Z

Created page with "Gaat de vraag over KDE-ontwikkeling, dan hebt u ongeveer dezelfde opties als die voor een gewone gebruiker: <blockquote> :* '''Lees de ontwikkelaars-FAQ'''. Veel vragen voor o..."

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2012-12-20T19:00:03Z

Updating to match new version of source page

Willem1: Created page with "Alle KDE-maillijsten staan [http://www.kde.org/mailinglists/ hier] en [http://mail.kde.org/mailman/listinfo hier] opgesomd."

2012-12-20T14:43:36Z

Created page with "Alle KDE-maillijsten staan [http://www.kde.org/mailinglists/ hier] en [http://mail.kde.org/mailman/listinfo hier] opgesomd."

Willem1: Created page with "Enkele projecten voor gebruikersinterface-analyse kunnen zijn: controleren of sneltoetsen consistent zijn tussen KDE-applicaties, bekijken of dialoogvensters direct relevant z..."

2012-12-20T14:43:07Z

Created page with "Enkele projecten voor gebruikersinterface-analyse kunnen zijn: controleren of sneltoetsen consistent zijn tussen KDE-applicaties, bekijken of dialoogvensters direct relevant z..."

Willem1: Created page with "Enkele relevante documenten zijn de [http://developer.kde.org/documentation/standards/kde/style/basics/index.html KDE-richtlijnen voor gebruikersinterfaces (ontwerpstandaarden..."

2012-12-20T14:41:55Z

Created page with "Enkele relevante documenten zijn de [http://developer.kde.org/documentation/standards/kde/style/basics/index.html KDE-richtlijnen voor gebruikersinterfaces (ontwerpstandaarden..."

Willem1: Created page with "De [http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-usability KDE Usability-maillijst] is zeer actief en een goede plaats om over je ideeën te discussiëren; de homepage is op [http..."

2012-12-20T14:41:04Z

Created page with "De [http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-usability KDE Usability-maillijst] is zeer actief en een goede plaats om over je ideeën te discussiëren; de homepage is op [http..."

Willem1: Created page with "Het is simpel om een vlugge gebruikersinterface te ontwerpen, maar het is lastig om mensen ervan te overtuigen dat een interface veranderd moet worden. Een goede, overtuigende..."

2012-12-20T14:39:27Z

Created page with "Het is simpel om een vlugge gebruikersinterface te ontwerpen, maar het is lastig om mensen ervan te overtuigen dat een interface veranderd moet worden. Een goede, overtuigende..."

Willem1: Created page with "De Bugsquad probeert om fouten in KDE-software in de gaten te houden, en echte rapportages onder de aandacht te brengen van ontwikkelaars. Je hoeft (al..."

2012-12-20T14:37:34Z

Created page with "De Bugsquad probeert om fouten in KDE-software in de gaten te houden, en echte rapportages onder de aandacht te brengen van ontwikkelaars. Je hoeft (al..."

@@ Line 50: / Line 50: @@
 Hebt u een rustigere introductie in Qt nodig, of wilt u gewoon een andere kijk op de zaak, dan kunt u kijken naar [http://www.apress.com/9781590598313 Foundations of Qt Development].
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+Wilt u liever een gewoon boek lezen, kijk dan eens naar de pagina [http://qt-project.org/books Boeken over Qt]. Nog meer suggesties om vertrouwd te raken met Qt 4 staan op de pagina [http://qt-project.org/doc/qt-4.8/how-to-learn-qt.html Hoe leer ik Qt].
-Wilt u liever een gewoon boek lezen, kijk dan eens naar de pagina [http://qt.nokia.com/developer/books/ Boeken over Qt]. Nog meer suggesties om vertrouwd te raken met Qt 4 staan op de pagina [http://doc.qt.nokia.com/latest/how-to-learn-qt.html Hoe leer ik Qt].
-</span>
 === KDE ===

@@ Line 46: / Line 46: @@
 === Qt ===
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+Om goed te worden in KDE-programmeren, moet u de Qt-bibliotheek begrijpen. Kent u Qt niet, dan is het goed om de tutorials uit de [http://qt-project.org/doc/latest Qt-referentiedocumentatie] volgen.
-Om goed te worden in KDE-programmeren, moet u de Qt-bibliotheek begrijpen. Kent u Qt niet, dan is het goed om de tutorials uit de [http://doc.qt.nokia.com/latest Qt-referentiedocumentatie] volgen.
-</span>
 Hebt u een rustigere introductie in Qt nodig, of wilt u gewoon een andere kijk op de zaak, dan kunt u kijken naar [http://www.apress.com/9781590598313 Foundations of Qt Development].

@@ Line 100: / Line 100: @@
 == Antwoorden op uw vragen krijgen ==
-If your question concerns KDE development, your options are pretty much the same general user ones, with some modifications:
+Gaat de vraag over KDE-ontwikkeling, dan hebt u ongeveer dezelfde opties als die voor een gewone gebruiker:
 <blockquote>
-:* '''Read the Developer FAQ'''. Many common developer questions have been answered in the [[Development/FAQs|KDE Developer FAQ]]
+:* '''Lees de ontwikkelaars-FAQ'''. Veel vragen voor ontwikkelaars worden beantwoord in de [[Development/FAQs|FAQ voor KDE-ontwikkelaars]].
-:* '''Search/browse KDE websites'''. A lot of questions can also be answered from the KDE websites, and the documentation included on it. You can search all the KDE websites on the homepage. In addition, you can browse the [http://techbase.kde.org KDE TechBase website]. And if possible, help edit it for clarity, and use the talk page if something is unclear.
+:* '''Zoek op de KDE-websites'''. De KDE-websites, en de documentatie die erop staat, beantwoorden ook vele vragen. U kunt alle KDE-websites doorzoeken op de homepagina. Verder kunt u de [http://techbase.kde.org KDE TechBase-website] doorbladeren. En indien mogelijk, maak deze site duidelijker en gebruik de discussiepagina als iets onduidelijk is.
-:* '''Search mailing lists'''. A lot of questions have already been answered on the KDE mailing lists, particular the lists kde-devel, kde2-porting, kde-core-devel, kde-games-devel, kfm-devel and koffice-devel. You can search these lists at [http://lists.kde.org/ lists.kde.org]. You should always search for your answer before asking questions on the mailing lists. When you ask a question on a mailing list you are emailing thousands of people -- please do this only if the answer is not available through a simple search.
+:* '''Zoek in maillijsten'''. Veel vragen zijn al beantwoord op de KDE-maillijsten, in het bijzonder de lijsten kde-devel, kde2-porting, kde-core-devel, kde-games-devel, kfm-devel and koffice-devel. U kunt deze lijsten doorzoeken via [http://lists.kde.org/ lists.kde.org]. Zoek altijd naar een antwoord voordat u uw vraag stelt op zo'n maillijst. Als u een vraag op een maillijst stelt, mailt u duizenden mensen -- doe dit alleen als het antwoord niet te vinden is door even te zoeken.
-:* '''Search engines'''. Do not forget about your favorite search engine. One of the best search engines is Google. With Google you can also [http://groups.google.com/ search] the great bulk of Usenet news sites, which is also particularly helpful, especially for general programming and gcc-related questions.
+:* '''Zoekmachines''. Vergeet uw favoriete zoekmachine niet. Eén van de beste is Google. Met Google kunt u ook de meerderheid van de Usenet-nieuwssites doorzoeken, wat bijzonder nuttig is, vooral voor vragen over programmeren en GCC.
 :* '''Read the source code'''.  http://websvn.kde.org and https://projects.kde.org/ are available to help browse code. Read some commit logs and diffs for the code you might want to work with, It adds perspective.

@@ Line 46: / Line 46: @@
 === Qt ===
 Om goed te worden in KDE-programmeren, moet u de Qt-bibliotheek begrijpen. Kent u Qt niet, dan is het goed om de tutorials uit de [http://doc.qt.nokia.com/latest Qt-referentiedocumentatie] volgen.
 Hebt u een rustigere introductie in Qt nodig, of wilt u gewoon een andere kijk op de zaak, dan kunt u kijken naar [http://www.apress.com/9781590598313 Foundations of Qt Development].
 Wilt u liever een gewoon boek lezen, kijk dan eens naar de pagina [http://qt.nokia.com/developer/books/ Boeken over Qt]. Nog meer suggesties om vertrouwd te raken met Qt 4 staan op de pagina [http://doc.qt.nokia.com/latest/how-to-learn-qt.html Hoe leer ik Qt].
 === KDE ===

@@ Line 112: / Line 112: @@
 </blockquote>
-A full list of KDE mailing lists is available [http://www.kde.org/mailinglists/ here] and [http://mail.kde.org/mailman/listinfo here].
+Alle KDE-maillijsten staan [http://www.kde.org/mailinglists/ hier] en [http://mail.kde.org/mailman/listinfo hier] opgesomd.
 [[Category:FAQs]]

@@ Line 92: / Line 92: @@
 Enkele relevante documenten zijn de [http://developer.kde.org/documentation/standards/kde/style/basics/index.html KDE-richtlijnen voor gebruikersinterfaces (ontwerpstandaarden)] en de [http://developer.kde.org/documentation/design/ui/index.html KDE-richtlijnen voor gebruikersinterfaces (ontwerpprincipes)].
-Some projects for analysis of user interfaces may include: checking that shortcut keys are coherent across KDE applications, making sure that dialogs are directly relevant to the interaction that the user would expect, and finding users of KDE software to see how they perform common workflows.
+Enkele projecten voor gebruikersinterface-analyse kunnen zijn: controleren of sneltoetsen consistent zijn tussen KDE-applicaties, bekijken of dialoogvensters direct relevant zijn bij de interactie die een gebruiker zou verwachten, en het zoeken van KDE-gebruikers om te zien hoe ze bepaalde taken verrichten.
 == Antwoorden op uw vragen krijgen ==

@@ Line 90: / Line 90: @@
 De [http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-usability KDE Usability-maillijst] is zeer actief en een goede plaats om over je ideeën te discussiëren; de homepage is op [http://techbase.kde.org/Projects/Usability]. Ben je al een expert op het gebied van *usability* (bruikbaarheid), kijk dan eens op [http://www.openusability.org/ OpenUsability.org], een project dat open-source-ontwikkelaars in contact brengt met usability-experts, en nauw samenwerkt met KDE.
-Some documents guiding documents include the [http://developer.kde.org/documentation/standards/kde/style/basics/index.html  KDE User Interface Guidelines (design standards)] and [http://developer.kde.org/documentation/design/ui/index.html KDE User Interface Guidelines (design principles)].
+Enkele relevante documenten zijn de [http://developer.kde.org/documentation/standards/kde/style/basics/index.html KDE-richtlijnen voor gebruikersinterfaces (ontwerpstandaarden)] en de [http://developer.kde.org/documentation/design/ui/index.html KDE-richtlijnen voor gebruikersinterfaces (ontwerpprincipes)].
 Some projects for analysis of user interfaces may include: checking that shortcut keys are coherent across KDE applications, making sure that dialogs are directly relevant to the interaction that the user would expect, and finding users of KDE software to see how they perform common workflows.

@@ Line 88: / Line 88: @@
 Het is simpel om een vlugge gebruikersinterface te ontwerpen, maar het is lastig om mensen ervan te overtuigen dat een interface veranderd moet worden. Een goede, overtuigende analyse kan een hoop aan waarde winnen als hij informatie uit de KDE-richtlijnen bevat, een analyse van concurrerende programma's, algemene ontwerpprincipes die in vele boeken staan, tests op gebruikers, of individuele feedback (anekdotes). Het is een vrijwilligersproject, en zelfs als iedereen het met je eens is, moet iemand het wel implementeren.
-The [http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-usability KDE Usability Mailing List] is very active and a good place for discussing your ideas, and their homepage is at http://techbase.kde.org/Projects/Usability. If you are already an usability expert, please check [http://www.openusability.org/ OpenUsability.org], a project that brings open source developers and usability experts together, and is collaborating closely with KDE.
+De [http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-usability KDE Usability-maillijst] is zeer actief en een goede plaats om over je ideeën te discussiëren; de homepage is op [http://techbase.kde.org/Projects/Usability]. Ben je al een expert op het gebied van *usability* (bruikbaarheid), kijk dan eens op [http://www.openusability.org/ OpenUsability.org], een project dat open-source-ontwikkelaars in contact brengt met usability-experts, en nauw samenwerkt met KDE.
 Some documents guiding documents include the [http://developer.kde.org/documentation/standards/kde/style/basics/index.html  KDE User Interface Guidelines (design standards)] and [http://developer.kde.org/documentation/design/ui/index.html KDE User Interface Guidelines (design principles)].

@@ Line 86: / Line 86: @@
 Het ontwerpen van gebruikersinterfaces is een heel breed onderwerp, en het is ook heel subjectief: iets volstrekt logisch voor de ene persoon kan idioot zijn voor anderen, en andersom. Maak daarom geen aannamen, redeneer duidelijk, waarbij de logische stappen vermeld worden. Het belangrijkste hulpmiddel tijdens het overleggen is redeneren en gezond verstand.
-It is easy to perform a quick user interface analysis, but it is hard to convince people to change the interface. A good, convincing analysis can gain much if it incorporates information from the KDE guidelines, competing program and operational system analysis, general design principles found in many books, user testing or individual (anecdotal) feedback. It is a volunteer project, and even if everybody agree with you, someone has to implement it.
+Het is simpel om een vlugge gebruikersinterface te ontwerpen, maar het is lastig om mensen ervan te overtuigen dat een interface veranderd moet worden. Een goede, overtuigende analyse kan een hoop aan waarde winnen als hij informatie uit de KDE-richtlijnen bevat, een analyse van concurrerende programma's, algemene ontwerpprincipes die in vele boeken staan, tests op gebruikers, of individuele feedback (anekdotes). Het is een vrijwilligersproject, en zelfs als iedereen het met je eens is, moet iemand het wel implementeren.
 The [http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-usability KDE Usability Mailing List] is very active and a good place for discussing your ideas, and their homepage is at http://techbase.kde.org/Projects/Usability. If you are already an usability expert, please check [http://www.openusability.org/ OpenUsability.org], a project that brings open source developers and usability experts together, and is collaborating closely with KDE.

@@ Line 80: / Line 80: @@
 Je kunt natuurlijk ook meedoen aan het oplossen van fouten zonder dat je bij het KDE Quality Team gaat - maak een account aan op het [http://bugs.kde.org foutenrapportage-systeem] en begin eens door de rapporten heen te spitten. Ook hier hoef je niets van programmeren te weten - het helpt de programmeurs enorm als er een procedure is om een defect consistent te reproduceren.
-The [[Contribute/Bugsquad|Bugsquad]] tries to keep track of bugs in KDE software and make sure that valid bugs are noticed by developers. You do not need any programming knowledge to be in the Bugsquad; in fact it is a great way to return something to the KDE community if you cannot program.
+De [[Contribute/Bugsquad|Bugsquad]] probeert om fouten in KDE-software in de gaten te houden, en echte rapportages onder de aandacht te brengen van ontwikkelaars. Je hoeft (alweer) geen programmeerervaring te hebben om in de Bugsquad te zitten; het is een goede manier om iets terug te doen voor de KDE-gemeenschap als je niet kunt programmeren.
 == Gebruikersinterface ==

Contribute/nl - Revision history

Willem1 at 19:31, 11 March 2013

Willem1 at 19:31, 11 March 2013

Willem1: Created page with "Gaat de vraag over KDE-ontwikkeling, dan hebt u ongeveer dezelfde opties als die voor een gewone gebruiker: :* '''Lees de ontwikkelaars-FAQ'''. Veel vragen voor o..."

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

Willem1: Created page with "Alle KDE-maillijsten staan [http://www.kde.org/mailinglists/ hier] en [http://mail.kde.org/mailman/listinfo hier] opgesomd."

Willem1: Created page with "Enkele projecten voor gebruikersinterface-analyse kunnen zijn: controleren of sneltoetsen consistent zijn tussen KDE-applicaties, bekijken of dialoogvensters direct relevant z..."

Willem1: Created page with "Enkele relevante documenten zijn de [http://developer.kde.org/documentation/standards/kde/style/basics/index.html KDE-richtlijnen voor gebruikersinterfaces (ontwerpstandaarden..."

Willem1: Created page with "De [http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-usability KDE Usability-maillijst] is zeer actief en een goede plaats om over je ideeën te discussiëren; de homepage is op [http..."

Willem1: Created page with "Het is simpel om een vlugge gebruikersinterface te ontwerpen, maar het is lastig om mensen ervan te overtuigen dat een interface veranderd moet worden. Een goede, overtuigende..."

Willem1: Created page with "De Bugsquad probeert om fouten in KDE-software in de gaten te houden, en echte rapportages onder de aandacht te brengen van ontwikkelaars. Je hoeft (al..."

Willem1: Created page with "Gaat de vraag over KDE-ontwikkeling, dan hebt u ongeveer dezelfde opties als die voor een gewone gebruiker:
:* '''Lees de ontwikkelaars-FAQ'''. Veel vragen voor o..."