Contribute/fr - Revision history

Baalkor at 12:47, 14 March 2013

2013-03-14T12:47:22Z

Baalkor: Created page with "Les projet d'analyse d'interface utilisateur peuvent inclure ; - Vérifier que les raccourcis clavier sont cohérents au travers de l'application KDE, être sûr que les dial..."

2013-03-14T12:46:55Z

Created page with "Les projet d'analyse d'interface utilisateur peuvent inclure ; - Vérifier que les raccourcis clavier sont cohérents au travers de l'application KDE, être sûr que les dial..."

Baalkor: Created page with "== Interface Utilisateur =="

2013-03-14T12:29:23Z

Created page with "== Interface Utilisateur =="

Baalkor: Created page with "L'interface homme-machine est un vaste sujet, et aussi très subjectif, Quelque chose peut être évident pour quelqu'un mais absurde pour un autre et vice versa. Donc, ne fai..."

2013-03-14T12:28:42Z

Created page with "L'interface homme-machine est un vaste sujet, et aussi très subjectif, Quelque chose peut être évident pour quelqu'un mais absurde pour un autre et vice versa. Donc, ne fai..."

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2012-12-20T18:57:32Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2012-12-08T17:00:02Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2012-11-04T10:00:06Z

Updating to match new version of source page

AnneW at 07:25, 20 July 2012

2012-07-20T07:25:18Z

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2012-05-31T20:00:07Z

Updating to match new version of source page

JulienM: Created page with "Une liste complète des listes de diffusion de KDE est disponible [http://www.kde.org/mailinglists/ ici] et [http://mail.kde.org/mailman/listinfo là]."

2012-03-27T14:54:03Z

Created page with "Une liste complète des listes de diffusion de KDE est disponible [http://www.kde.org/mailinglists/ ici] et [http://mail.kde.org/mailman/listinfo là]."

@@ Line 103: / Line 103: @@
 Some documents guiding documents include the [http://developer.kde.org/documentation/standards/kde/style/basics/index.html  KDE User Interface Guidelines (design standards)] and [http://developer.kde.org/documentation/design/ui/index.html KDE User Interface Guidelines (design principles)].
-Les projet d'analyse d'interface utilisateur peuvent inclure ;  - Vérifier que les raccourcis clavier sont cohérents au travers de l'application KDE, être sûr que les dialogues sont en rapport avec l'interaction que l'utilisateur attendrait, et trouver des utilisateurs de logiciels KDE pour savoir comment ils effectuent les tâches courantes.
+Les projets d'analyse d'interface utilisateur peuvent inclure ;  - Vérifier que les raccourcis clavier sont cohérents au travers de l'application KDE, être sûr que les dialogues sont en rapport direct avec l'interaction que l'utilisateur attendrait, et trouver des utilisateurs de logiciels KDE pour savoir comment ils effectuent les tâches courantes.
 == Obtenir des réponses à vos questions ==

@@ Line 103: / Line 103: @@
 Some documents guiding documents include the [http://developer.kde.org/documentation/standards/kde/style/basics/index.html  KDE User Interface Guidelines (design standards)] and [http://developer.kde.org/documentation/design/ui/index.html KDE User Interface Guidelines (design principles)].
-Some projects for analysis of user interfaces may include: checking that shortcut keys are coherent across KDE applications, making sure that dialogs are directly relevant to the interaction that the user would expect, and finding users of KDE software to see how they perform common workflows.
+Les projet d'analyse d'interface utilisateur peuvent inclure ;  - Vérifier que les raccourcis clavier sont cohérents au travers de l'application KDE, être sûr que les dialogues sont en rapport avec l'interaction que l'utilisateur attendrait, et trouver des utilisateurs de logiciels KDE pour savoir comment ils effectuent les tâches courantes.
 == Obtenir des réponses à vos questions ==

@@ Line 92: / Line 92: @@
 La [[Contribute/Bugsquad|Brigade anti-bogue]] (Bugsquad) effectue un suivi des bogues logiciels de KDE et s'assure que les bogues valides sont pris en compte par les développeurs. Vous n'avez besoin d'aucune compétence en programmation pour faire partie de la Bugsquad ; en fait c'est une très bonne façon de contribuer à la communauté de KDE si vous ne savez pas programmer.
-== User Interface ==
+== Interface Utilisateur ==
 L'interface homme-machine est un vaste sujet, et aussi très subjectif, Quelque chose peut être évident pour quelqu'un mais absurde pour un autre et vice versa. Donc, ne faites pas d'hypothèse,  argumentez clairement, en indiquant votre logique.

@@ Line 94: / Line 94: @@
 == User Interface ==
-User interface is a very wide subject, and very subjective too, as something obvious to someone is absurd to others and vice versa. Therefore, don't assume, argue clearly, stating your logical steps. Your main tool discussing it are objective reasoning and good sense.
+L'interface homme-machine est un vaste sujet, et aussi très subjectif, Quelque chose peut être évident pour quelqu'un mais absurde pour un autre et vice versa. Donc, ne faites pas d'hypothèse,  argumentez clairement, en indiquant votre logique.
 It is easy to perform a quick user interface analysis, but it is hard to convince people to change the interface. A good, convincing analysis can gain much if it incorporates information from the KDE guidelines, competing program and operational system analysis, general design principles found in many books, user testing or individual (anecdotal) feedback. It is a volunteer project, and even if everybody agree with you, someone has to implement it.

@@ Line 45: / Line 45: @@
 === Qt ===
 Pour devenir compétent avec la programmation de KDE, vous devrez comprendre la boîte à outil Qt. Si vous ne connaissez pas bien Qt, il vous faudra travailler à l'aide des tutoriels inclus avec ([http://qt-project.org/doc/latest la documentation de référence pour Qt]).
 <span class="mw-translate-fuzzy">
@@ Line 51: / Line 53: @@
 </span>
 Si vous préférez apprendre Qt en lisant des livres, faites un tour sur [http://qt-project.org/books la page des livres qui parlent de Qt]. D'autres suggestions sur la manière de se familiariser avec Qt4 sont disponibles sur [http://doc.trolltech.com/latest/how-to-learn-qt.html la page "Comment apprendre Qt"]. Une copie de cette documentation est, par ailleurs, distribuée avec Qt4.
 Pour les documentations en français concernant Qt, le site de la [http://qtfr.org communauté francophone Qt] est la meilleure source d'information et de documentation en français.
 === KDE ===

@@ Line 102: / Line 102: @@
 == Obtenir des réponses à vos questions ==
 Si vos questions concernent le développement de KDE, vous trouverez les mêmes réponses que celles pour un usage général de KDE, avec quelques modifications :
 <blockquote>
@@ Line 108: / Line 109: @@
 :* '''Rechercher dans les listes de diffusion'''. La plus part des questions ont été posées et résolues sur les listes de diffusion de KDE, en particulier les liste kde-devel, kde2-porting, kde-core-devel, kde-games-devel, kfm-devel et koffice-devel. Vous pouvez trouver ces différentes liste sur [http://lists.kde.org/ lists.kde.org]. Vous devez toujours chercher une réponse avant de poser des questions sur les listes de diffusion. Quand vous posez une question sur une liste de diffusion, vous l'envoyez plusieurs centaines de personnes -- Alors, SVP, faites ceci que si vous n'avez pas trouvé votre réponse pas une simple recherche.
 :* '''Les moteurs de recherche'''. Ne pas oublier d'utiliser votre moteur de recherche préféré. L'un des meilleurs moteurs de recherche est Google. Avec Google vous pouvez soit [http://groups.google.com/ rechercher] sur la grande majorité des sites de nouvelles Usenet, ce qui est particulièrement pratique, ou plus spécialement sur la programmation en général et les questions relatives à GCC.
 :* '''Lire le code source'''. http://websvn.kde.org et https://projects.kde.org/ sont à disposition pour aider à parcourir le code source. Lire quelques journaux et comparer les différences des soumissions de code peuvent vous préparer à travailler avec ces codes source et prendre du recul.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Contribute}}
 Cette page a pour but de donner un aperçu des différents aspects du développement de KDE en particulier concernant sa programmation. '''Le projet KDE accueille avec plaisir tout ceux qui sont prêts à le faire avancer'''.

@@ Line 65: / Line 65: @@
 Une description plus détaillée des étapes ci-dessus est disponible dans notre [http://quality.kde.org/develop/howto/howtohack.php guide du programmeur], en anglais.
 == Participer à la chasse aux bogues et à l'amélioration des applications ==
@@ Line 70: / Line 78: @@
 Il y a de nombreuses applications au sein de KDE, et nombre d'entre elles manquent d'un mainteneur dédié à la gestion des bogues et plus généralement à la gestion de tous les problèmes liés à la transformation d'un code fonctionnel en une application bien finalisée et bien intégrée.
 Si vous êtes intéressés pour contribuer à KDE, mais que vous ne savez pas par où commencer, devenir un membre de l'équipe qualité de KDE pourrait vous convenir - voir le site [http://quality.kde.org Quality Team], en anglais, pour plus d'informations. Notez que vous n'avez pas nécessairement besoin de compétences en programmation pour vous investir. Sinon, les développeurs publient régulièrement des [http://community.kde.org/KDE/Junior_Jobs "Junior Jobs"], travaux pour commençants, afin d'encourager de nouvelles contributions.
 Bien sûr, vous pouvez vous investir dans la chasse aux bogues sans faire partie de l'équipe qualité de KDE - créez simplement un compte sur le [http://bugs.kde.org système de suivi des bogues] de KDE, et commencez à fouiner dans les rapports de bogues. Encore une fois, vous ne devez pas nécessairement avoir de compétence en programmation - cela aide beaucoup les programmeurs d'avoir une procédure qui permet à un bogue d'être reproduit avec fidélité.
 La [[Contribute/Bugsquad|Brigade anti-bogue]] (Bugsquad) effectue un suivi des bogues logiciels de KDE et s'assure que les bogues valides sont pris en compte par les développeurs. Vous n'avez besoin d'aucune compétence en programmation pour faire partie de la Bugsquad ; en fait c'est une très bonne façon de contribuer à la communauté de KDE si vous ne savez pas programmer.
 == Obtenir des réponses à vos questions ==

@@ Line 94: / Line 94: @@
 </blockquote>
-A full list of KDE mailing lists is available [http://www.kde.org/mailinglists/ here] and [http://mail.kde.org/mailman/listinfo here].
+Une liste complète des listes de diffusion de KDE est disponible [http://www.kde.org/mailinglists/ ici] et [http://mail.kde.org/mailman/listinfo là].
 [[Category:FAQs]]