Archive:Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 3 (zh TW): Difference between revisions

From KDE TechBase
(Created page with '{{Template:I18n/Language Navigation Bar_(zh_TW)|Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 3}} {{TutorialBrowser_(zh_TW)| series=[[Development/Tutorials/Qt4_Ruby_Tutorial_...')
 
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 9: Line 9:
pre=[[Development/Tutorials/Qt4_Ruby_Tutorial/Chapter_2_(zh_TW)|教學 2 -Calling it Quits]]|
pre=[[Development/Tutorials/Qt4_Ruby_Tutorial/Chapter_2_(zh_TW)|教學 2 -Calling it Quits]]|


next=[[Development/Tutorials/Qt4_Ruby_Tutorial/Chapter_04|教學 4 - Let There Be Widgets]]
next=[[Development/Tutorials/Qt4_Ruby_Tutorial/Chapter_04_(zh_TW)|教學 4 - Let There Be Widgets]]
}}
}}
== Family Values ==
== Family Values ==
Line 17: Line 17:


===概覽===
===概覽===
This example shows how to create parent and child widgets.
這個範例說明如何建立父（parent）widget 和子（child） widget。


We'll keep it simple and use just a single parent and a lone child.
我們將保持簡單性，只採用單一父 widget 和一個單獨的子 widget。


<code ruby>
<syntaxhighlight lang="ruby">
require 'Qt4'
require 'Qt4'


Line 36: Line 36:
window.show()
window.show()
app.exec()
app.exec()
</code>
</syntaxhighlight>


===一行一行的瀏覽===
===一行一行的瀏覽===
<code ruby>
<syntaxhighlight lang="ruby">
window = Qt::Widget.new()
window = Qt::Widget.new()
</code>
</syntaxhighlight>


Here we simply create a plain widget object. The [http://doc.qt.nokia.com/latest/qwidget.html Qt::Widget] class is the base class of all user interface objects. The widget is the atom of the user interface: It receives mouse, keyboard and other events from the window system, and paints a representation of itself on the screen. A widget is clipped by its parent and by the widgets in front of it.
在這裡，我們簡單地建立一個空白的 widget 物件。[http://doc.qt.nokia.com/latest/qwidget.html Qt::Widget] 類別是所有使用者界面物件的基礎類別。widget 是使用者界面物件的原子：它接收滑鼠、鍵盤和其他來自視窗系統的事件，並在螢幕上描繪自身代表。widget 會被其父 widget 和在它前面的 widget 修剪。


A widget that isn't embedded in a parent widget, like this particular widget, is called a window. Usually, windows have their own window frame and taskbar entry, provided by the window system. A widget without a parent widget is always an independent window. Its initial position on the screen is controlled by the window system.
一個沒有嵌入在父 widget 的 widget，像這樣的特殊 widget，被稱為視窗（window）。通常視窗會有視窗系統提供的外框和工作列（taskbar）項目。沒有父 widget 的 widget 就是一個獨立的視窗。其在螢幕上的初始位置是視窗系統所控制。


<code ruby>
<syntaxhighlight lang="ruby">
window.resize(200, 120)
window.resize(200, 120)
</code>
</syntaxhighlight>


We set the window's width to 200 pixels and its height to 120 pixels.
我們設定視窗的寬為200像素，高為120像素。


<code ruby>
<syntaxhighlight lang="ruby">
quit = Qt::PushButton.new('Quit', window)
quit = Qt::PushButton.new('Quit', window)
</code>
</syntaxhighlight>


A child is born. This [http://doc.qt.nokia.com/latest/qpushbutton.html Qt::PushButton] is created with a parent widget ('''<tt>window</tt>'''). A child widget is always displayed within its parent's area. When displayed, it is clipped by its parent's bounds. By default, it is rooted at the top-left corner of its parent, at position (0, 0).
子 widget 誕生。[http://doc.qt.nokia.com/latest/qpushbutton.html Qt::PushButton] 建立並指定父 widget（'''<tt>window</tt>'''）。子 widget 總是顯示在其父的區域裡面。當顯示時，它會被其父 widget 的邊界裁剪。預設情況下，它會被放置在其父 widget 的左上角，在（0，0）的位置。


<code ruby>
<syntaxhighlight lang="ruby">
quit.setGeometry(10, 40, 180, 40)
quit.setGeometry(10, 40, 180, 40)
</code>
</syntaxhighlight>


The [http://doc.qt.nokia.com/latest/qwidget.html#setgeometry Qt::Widget::setGeometry()] function takes four arguments: The first two arguments are the x and y coordinates of the button's top-left corner. The coordinates are relative to the parent widget. The last two arguments are the button's width and height. The result is a button that extends from position (10, 40) to position (190, 80).
[http://doc.qt.nokia.com/latest/qwidget.html#setgeometry Qt::Widget::setGeometry()] 函式有四個參數：前兩個參數是按鈕左上角的x和y坐標。坐標是相對於父 widget。而後兩個參數是按鈕的寬度和高度。結果是按鈕的範圍從（10，40）到（190，80）。


<code ruby>
<syntaxhighlight lang="ruby">
window.show()
window.show()
</code>
</syntaxhighlight>


When a parent widget is shown, it will call show for all its children (except those that were explicitly hidden using [http://doc.qt.nokia.com/latest/qwidget.html#hide Qt::Widget::hide()]).
當父 widget 顯示時，它會呼叫顯示其所有的子 widget（除了那些已明確使用[http://doc.qt.nokia.com/latest/qwidget.html#hide Qt::Widget::hide()] 隱藏的）。


===執行應用程式===
===執行應用程式===
 
該按鈕不再填滿整個視窗。相反地，因為 [http://doc.qt.nokia.com/latest/qwidget.html#geometry-prop Qt::Widget::setGeometry()] 呼叫，它留在視窗（10，40）的位置和以及（180，40）的大小。
The button no longer fills the entire window. Instead, it stays at position (10, 40) within the window and with a size of (180, 40), because of the [http://doc.qt.nokia.com/latest/qwidget.html#geometry-prop Qt::Widget::setGeometry()] call.


===練習===
===練習===
嘗試調整視窗的大小。按鈕有什麼改變？如果你使用更大的字體執行該程式，按鈕的高度會發生什麼改變？如果你試圖使視窗變得非常小，會發生什麼事？


Try resizing the window. How does the button change? What happens to the button's height if you run the program with a bigger font? What happens if you try to make the window really small?
[[Category:Ruby]]

Latest revision as of 15:37, 23 June 2013

Template:I18n/Language Navigation Bar (zh TW)

Template:TutorialBrowser (zh TW)

Family Values

檔案：

概覽

這個範例說明如何建立父（parent）widget 和子（child） widget。

我們將保持簡單性，只採用單一父 widget 和一個單獨的子 widget。 

require 'Qt4'

app = Qt::Application.new(ARGV)

window = Qt::Widget.new()
window.resize(200, 120)

quit = Qt::PushButton.new('Quit', window)
quit.font = Qt::Font.new('Times', 18, Qt::Font::Bold)
quit.setGeometry(10, 40, 180, 40)
Qt::Object.connect(quit, SIGNAL('clicked()'), app, SLOT('quit()'))

window.show()
app.exec()

一行一行的瀏覽

window = Qt::Widget.new()

在這裡，我們簡單地建立一個空白的 widget 物件。Qt::Widget 類別是所有使用者界面物件的基礎類別。widget 是使用者界面物件的原子：它接收滑鼠、鍵盤和其他來自視窗系統的事件，並在螢幕上描繪自身代表。widget 會被其父 widget 和在它前面的 widget 修剪。

一個沒有嵌入在父 widget 的 widget，像這樣的特殊 widget，被稱為視窗（window）。通常視窗會有視窗系統提供的外框和工作列（taskbar）項目。沒有父 widget 的 widget 就是一個獨立的視窗。其在螢幕上的初始位置是視窗系統所控制。 

window.resize(200, 120)

我們設定視窗的寬為200像素，高為120像素。 

quit = Qt::PushButton.new('Quit', window)

子 widget 誕生。Qt::PushButton 建立並指定父 widget（window）。子 widget 總是顯示在其父的區域裡面。當顯示時，它會被其父 widget 的邊界裁剪。預設情況下，它會被放置在其父 widget 的左上角，在（0，0）的位置。 

quit.setGeometry(10, 40, 180, 40)

Qt::Widget::setGeometry() 函式有四個參數：前兩個參數是按鈕左上角的x和y坐標。坐標是相對於父 widget。而後兩個參數是按鈕的寬度和高度。結果是按鈕的範圍從（10，40）到（190，80）。 

window.show()

當父 widget 顯示時，它會呼叫顯示其所有的子 widget（除了那些已明確使用Qt::Widget::hide() 隱藏的）。

執行應用程式

該按鈕不再填滿整個視窗。相反地，因為 Qt::Widget::setGeometry() 呼叫，它留在視窗（10，40）的位置和以及（180，40）的大小。

練習

嘗試調整視窗的大小。按鈕有什麼改變？如果你使用更大的字體執行該程式，按鈕的高度會發生什麼改變？如果你試圖使視窗變得非常小，會發生什麼事？

Retrieved from "https://techbase.kde.org/index.php?title=Archive:Development/Tutorials/Qt4_Ruby_Tutorial/Chapter_3_(zh_TW)&oldid=80117"