Thanks for advice. However, I don't have a translator account, and I am doing only occasionally some updates and currently don't have the time to do regular translations. Sorry.
What Anne basically means is, the old translations are about to go into nirvana once they are ported over to the new translation system.
So better not change them anymore.
KDE TechBase 