I wrote a short I18n text for Flock/Mozilla devs - maybe it'll help you a bit - http://wiki.flock.com/index.php?title=I18n_Flock

-- gandalf

thanks, i used a few of the interesting stats you collected there

-- aseigo